1
00:00:02,000 --> 00:00:04,680
Ce programme contient
un langage fort

2
00:00:04,680 --> 00:00:07,840

et tu as donné sans prendre

3
00:00:07,840 --> 00:00:09,920


4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040


5
00:00:12,040 --> 00:00:16,640

et m'a empêché de trembler

6
00:00:16,640 --> 00:00:21,640


7
00:00:22,880 --> 00:00:24,680
Qu'est-ce que tu fais
en ce moment, Mandy ?

8
00:00:24,680 --> 00:00:26,680
Hein ? Tournant sur cette chaise.

9
00:00:26,680 --> 00:00:28,240
Non, je veux dire pour un travail.

10
00:00:28,240 --> 00:00:30,680
Tu ne peux pas juste
je me prélasse ici toute la journée.

11
00:00:30,680 --> 00:00:32,160
Je pensais que tu aimais ma compagnie, Mdr.

12
00:00:32,160 --> 00:00:34,080
Oui, bien sûr !

13
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
Mais je pense juste que tu es
perdre votre temps.

14
00:00:37,000 --> 00:00:38,920
Personne ne m'emploiera, mdr.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,840
J'ai tout essayé.

16
00:00:40,840 --> 00:00:42,800
Pourquoi ne le sois-tu pas
une hôtesse de l'air, Mandy ?

17
00:00:42,800 --> 00:00:45,400
Apparemment, ils sont désespérés
pour que les gens s'entraînent

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,840
comme équipage de cabine pour le moment.

19
00:00:46,840 --> 00:00:49,480
- Est-ce ainsi?
- Oui, et tu n'as que
être grand.

20
00:00:49,480 --> 00:00:51,640
Quelle taille dois-tu avoir,
juste par intérêt ?

21
00:00:51,640 --> 00:00:53,520
5'8.

22
00:00:53,520 --> 00:00:55,160
Et ils sont très stricts.

23
00:00:55,160 --> 00:00:58,720
Ils négligeront tout le reste
- casier judiciaire,

24
00:00:58,720 --> 00:01:02,840
annulation des réseaux sociaux,
perversions en tout genre -

25
00:01:02,840 --> 00:01:07,280
mais si tu as moins de 5'8
d’un millimètre seulement, vous êtes éliminé.

26
00:01:07,280 --> 00:01:08,560
Ils le testent avec des lasers.

27
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
Quelle vie merveilleuse -
se déplaçant à travers le monde,

28
00:01:13,560 --> 00:01:16,760
servir les gens
boissons en petites canettes.

29
00:01:16,760 --> 00:01:18,480
Pourquoi tu ne le fais pas, Mandy ?

30
00:01:18,480 --> 00:01:20,360
Je ne suis probablement pas assez grand.

31
00:01:20,360 --> 00:01:22,360
Vous êtes très grand.
Regardez-vous.

32
00:01:22,360 --> 00:01:24,440
Non, je ne le suis pas. Je ne mesure pas 5'8.

33
00:01:24,440 --> 00:01:26,680
- Tu es! Regardez-vous !
- Non, je ne le suis pas.

34
00:01:28,880 --> 00:01:31,080
Je ne le suis pas. Ce sont mes bottes.

35
00:01:31,080 --> 00:01:32,720
Ils me font juste paraître plus grand.

36
00:01:32,720 --> 00:01:35,080
- Vraiment?
- Ouais.

37
00:01:35,080 --> 00:01:36,480
Écoute, je vais te montrer.

38
00:01:38,880 --> 00:01:42,360
Oh mon Dieu, Mandy ! Je n'en avais aucune idée!

39
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Je sais. C'est vraiment dommage.

40
00:01:43,560 --> 00:01:45,960
j'aurais adoré être
une hôtesse de l'air.

41
00:01:45,960 --> 00:01:48,120
Tu peux le faire, Mandy.

42
00:01:48,120 --> 00:01:50,880
Il y a une opération
pour allonger vos jambes.

43
00:01:50,880 --> 00:01:53,560
Mon oncle Finbar l'a fait
pour qu'il puisse être un empileur d'étagères.

44
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
- Abandonnez !
- C'est vrai.

45
00:01:55,440 --> 00:01:57,960
Ils insèrent un morceau de cartilage
dans ton tibia

46
00:01:57,960 --> 00:01:59,960
et Bob est ton cousin.

47
00:01:59,960 --> 00:02:02,960
Cela semble cher. Je doute que tu puisses
faites-le sur le NHS.

48
00:02:02,960 --> 00:02:05,320
Les étudiants en médecine ont toujours besoin
des gens sur qui s'entraîner,

49
00:02:05,320 --> 00:02:07,040
donc c'est probablement moins cher, mais...

50
00:02:07,040 --> 00:02:08,480
La cloche tinte

51
00:02:08,480 --> 00:02:10,720
..il faudra beaucoup plus de temps pour guérir.

52
00:02:10,720 --> 00:02:12,240
Êtes-vous sûr de vouloir faire cela ?

53
00:02:12,240 --> 00:02:15,520
Ouais, j'ai juste besoin d'un pied supplémentaire et
une moitié insérée en moi.

54
00:02:15,520 --> 00:02:17,240
Dit l'actrice à l'évêque !

55
00:02:17,240 --> 00:02:19,520
ILS RIRE

56
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
Vous êtes un vrai médecin, n'est-ce pas ?

57
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Ouais, bien sûr.

58
00:02:23,640 --> 00:02:26,280
Enfin, presque. J'ai juste besoin de
pratiquez sur quelques personnes supplémentaires.

59
00:02:26,280 --> 00:02:27,480
ELLE AUGMENTE

60
00:02:27,480 --> 00:02:30,080
Tu sais que tu dois les garder
étriers magnétiques allumés

61
00:02:30,080 --> 00:02:32,280
- pendant six mois ensuite ?
- Pourquoi sont-ils magnétiques ?

62
00:02:32,280 --> 00:02:35,280
Vous avez précisé sur le formulaire que vous souhaiteriez
comme les magnétiques moins chers.

63
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
OK, infirmière,
démarrez la scie circulaire.

64
00:02:37,920 --> 00:02:41,400
SCIE WHIRS

65
00:02:37,920 --> 00:02:41,400
Passons au découpage !

66
00:02:41,400 --> 00:02:44,920


67
00:02:46,120 --> 00:02:50,560
Bonsoir, mesdames et messieurs,
bienvenue sur le vol 3542 à destination de Dundee.

68
00:02:50,560 --> 00:02:53,600
Nous sommes à hauteur de croisière maintenant, et
le capitaine vient de s'éteindre

69
00:02:53,600 --> 00:02:54,760
les panneaux de ceinture de sécurité.

70
00:02:54,760 --> 00:02:57,640
Mais s'il te plaît, prends soin d'écouter
les éventuelles consignes de sécurité,

71
00:02:57,640 --> 00:03:01,240
et assurez-vous que tous les bagages sont en sécurité
fixé sous votre siège.

72
00:03:01,240 --> 00:03:04,040
Mon collègue et moi allons bientôt
nous descendons dans l'avion

73
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
avec une sélection de plats,
boissons, cartes à gratter,

74
00:03:05,960 --> 00:03:08,280
Crème de huit heures Elizabeth Arden,
et des noix.

75
00:03:10,480 --> 00:03:12,120
Fais-moi savoir
si vous avez besoin de reposer vos jambes.

76
00:03:12,120 --> 00:03:13,280
Oh, merci, Kenny.

77
00:03:13,280 --> 00:03:15,560
Je pensais que les étriers étaient
qui sort cette semaine.

78
00:03:15,560 --> 00:03:18,040
Le médecin a dit que je devais les garder
un peu plus longtemps,

79
00:03:18,040 --> 00:03:20,040
parce que mes jambes continuent de se déformer
sous moi.

80
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
Tu sais, je suis étonné que la compagnie aérienne
vous ont permis d'entrer.

81
00:03:22,280 --> 00:03:23,640
Ils sont si stricts sur l'apparence.

82
00:03:23,640 --> 00:03:26,440
Je sais, mais j'ai dit que je les emmènerais à
la Cour européenne des droits de l'homme

83
00:03:26,440 --> 00:03:30,160
- s'ils menaçaient de me renvoyer.
- Oh, tant mieux pour toi.

84
00:03:30,160 --> 00:03:31,920
je vais commencer par
les passagers à l'arrière.

85
00:03:31,920 --> 00:03:33,920
Ce sont plutôt mon genre de personnes.

86
00:03:36,720 --> 00:03:38,120
Ah...

87
00:03:38,120 --> 00:03:40,440
Désolé pour ça.
Mes étriers sont magnétiques.

88
00:03:40,440 --> 00:03:43,240
Ils étaient les seuls
Je pouvais me le permettre.

89
00:03:43,240 --> 00:03:47,680
LE MÉTAL CLIQUE CONTRE LES ÉTRIERS

90
00:04:04,280 --> 00:04:05,920
C'est toi qui voulais le Prosecco ?

91
00:04:05,920 --> 00:04:07,800
- Oui, merci.
- Voici.

92
00:04:07,800 --> 00:04:09,360
Voilà, profitez-en.

93
00:04:09,360 --> 00:04:10,840
Oh, ça doit être levé.

94
00:04:25,480 --> 00:04:27,040
Des cartes à gratter ?

95
00:04:27,040 --> 00:04:28,200
Une carte à gratter, ça vous tente ?

96
00:04:29,320 --> 00:04:30,720
Des cartes à gratter ?

97
00:04:30,720 --> 00:04:32,600
Grattez... Oh, mon Dieu.

98
00:04:32,600 --> 00:04:35,000
Des cartes à gratter ? Des cartes à gratter ?

99
00:04:35,000 --> 00:04:36,920
Tu pourrais gagner
les vacances de votre vie.

100
00:04:36,920 --> 00:04:39,680
je suis en vacances de ma vie
maintenant, en fait.

101
00:04:39,680 --> 00:04:43,240
Pas en économie, vous ne l'êtes pas.

102
00:04:43,240 --> 00:04:44,480
Le vôtre, je crois.

103
00:04:45,680 --> 00:04:46,840
Où pars-tu ?

104
00:04:46,840 --> 00:04:48,400
J'ai juste besoin d'aller aux toilettes.

105
00:04:48,400 --> 00:04:51,200
Eh bien, c'est 6,50 £
si vous souhaitez utiliser les toilettes.

106
00:04:51,200 --> 00:04:52,920
6,50 £ ? Vraiment?

107
00:04:52,920 --> 00:04:54,520
Non, je rigole.
Ils sont gratuits.

108
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
Ils sont juste là-bas, sur le
c'est vrai.

109
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Mais je le laisserais dix minutes,

110
00:04:57,440 --> 00:04:59,440
parce que la femme dans la rangée F
je viens de sortir

111
00:04:59,440 --> 00:05:00,760
et maintenant, c'est une putain de honte !

112
00:05:00,760 --> 00:05:02,440
Des cartes à gratter ?

113
00:05:02,440 --> 00:05:03,960
Une carte à gratter, ça vous tente ?

114
00:05:06,360 --> 00:05:08,960
LE TONNERRE GRONDE

115
00:05:08,960 --> 00:05:10,520
Carte à gratter ?

116
00:05:10,520 --> 00:05:12,200
Des cartes à gratter ?

117
00:05:12,200 --> 00:05:13,400
Oh, qu'est-ce que c'est ?

118
00:05:14,640 --> 00:05:17,800
"Ne dis rien.
J'ai un pistolet et une bombe.

119
00:05:17,800 --> 00:05:19,640
"Emmène-moi au stand de chocolat."

120
00:05:19,640 --> 00:05:21,360
C'est quoi le chocolatier ?

121
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
Coq! Coq!

122
00:05:23,120 --> 00:05:25,120
Je n'ai trouvé de "coq" nulle part.

123
00:05:25,120 --> 00:05:28,760
Ils ont tendance à ne pas l'imprimer
beaucoup dans les gros titres des journaux.

124
00:05:28,760 --> 00:05:30,160
Oh mon Dieu !

125
00:05:30,160 --> 00:05:32,640
Allons-y. Le cockpit, maintenant.

126
00:05:34,000 --> 00:05:35,640
Putain !

127
00:05:53,480 --> 00:05:56,000
Le pilote automatique est toujours engagé,
n'est-ce pas, numéro deux ?

128
00:05:56,000 --> 00:05:58,280
Euh, ouais, Capitaine, je pense que oui.

129
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
FRAPPER À LA PORTE

130
00:05:59,600 --> 00:06:01,920
Ah...

131
00:06:01,920 --> 00:06:03,320
Je vais l'avoir.

132
00:06:06,160 --> 00:06:08,400
- Ah bien, nos cafés !
- Mm !

133
00:06:10,920 --> 00:06:13,960
Restez où vous êtes.
Je suis désormais responsable de cet avion.

134
00:06:13,960 --> 00:06:17,040
- Il y a une bombe à bord.
- Oh mon Dieu!

135
00:06:17,040 --> 00:06:19,760
..et à moins de 1 £
millions sont transférés

136
00:06:19,760 --> 00:06:24,000
sur mon compte bancaire, par BACS ou
CHAPS, alors je vais le faire exploser.

137
00:06:24,000 --> 00:06:26,040
Je suis sûr que c'est normal.
Je suis sûr que c'est...

138
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
Comment as-tu eu
une bombe à bord de l'avion ?

139
00:06:28,760 --> 00:06:31,240
Je suppose qu'on pourrait dire...

140
00:06:31,240 --> 00:06:33,640
..J'ai dû le piloter !

141
00:06:33,640 --> 00:06:36,520
Est-ce sur l'aile ?

142
00:06:36,520 --> 00:06:39,120
Oui! Oui, c'est sur le
aile ! Sortir.

143
00:06:41,640 --> 00:06:45,040
Je ne veux pas que tu entendes ma banque
détails du compte.

144
00:06:45,040 --> 00:06:46,560
Ou n’importe qui d’autre, d’ailleurs.

145
00:06:46,560 --> 00:06:48,160
BIP DES INSTRUMENTS

146
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
Kenny, il y a une bombe sur l'aile !

147
00:06:50,720 --> 00:06:51,840
Je sais. Nous avons entendu.

148
00:06:53,560 --> 00:06:55,840
Eh bien, j'ai eu une belle vie.

149
00:06:55,840 --> 00:06:59,280
Tu sais, je dois voler dans un avion
et...

150
00:06:59,280 --> 00:07:01,200
Eh bien, j'ai eu de belles
dîners chauds.

151
00:07:01,200 --> 00:07:03,160
Tu as de la chance, Mandy.

152
00:07:03,160 --> 00:07:05,040
Vous avez vécu certaines choses,
tu sais ?

153
00:07:05,040 --> 00:07:06,760
Vous avez vécu la vie.

154
00:07:06,760 --> 00:07:09,760
C'est la première fois que je
quitta Billericay.

155
00:07:09,760 --> 00:07:11,480
Oh, Mandy, qu'est-ce que je vais faire... ?

156
00:07:12,800 --> 00:07:13,840
Mandy ?

157
00:07:15,120 --> 00:07:16,400
Mandy!

158
00:07:22,040 --> 00:07:24,880
Ils ne peuvent tout simplement pas comprendre ça
une sorte d'argent ensemble en une heure !

159
00:07:24,880 --> 00:07:26,880
Tu espères que je croirai ça ?

160
00:07:26,880 --> 00:07:29,080
La petite monnaie d'un million
à une compagnie aérienne.

161
00:07:30,560 --> 00:07:33,000
Ils doivent le transférer maintenant.

162
00:07:33,000 --> 00:07:34,080
Et pas de trucs.

163
00:07:35,600 --> 00:07:37,000
Parce que quand je suis nerveux...

164
00:07:38,800 --> 00:07:40,480
..Je commence à être nerveux.

165
00:07:41,800 --> 00:07:44,760
D'ACCORD. C'était quoi déjà ce code de tri ?

166
00:07:44,760 --> 00:07:45,800
Euh...

167
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
IL TUT

168
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
Oh, mon Dieu.

169
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
- Euh, euh, 20...
- Mm-hm ?

170
00:07:49,600 --> 00:07:51,040
..13...

171
00:07:52,120 --> 00:07:53,400
..31.

172
00:07:53,400 --> 00:07:57,200
LES ETRIERS CLIQUENT FORTEMENT

173
00:08:20,240 --> 00:08:21,560
ELLE CRIE

174
00:08:22,560 --> 00:08:23,600
Ah...

175
00:08:24,720 --> 00:08:26,400
Oh, que Dieu la bénisse.

176
00:08:27,800 --> 00:08:29,440
Elle était si courageuse.

177
00:08:30,600 --> 00:08:32,680
Et elle n'a même jamais vécu
pour voir ses nouvelles jambes.

178
00:08:36,120 --> 00:08:37,720
Nous ne t'oublierons jamais, Mandy.

179
00:08:39,040 --> 00:08:40,680
Excusez-moi.

180
00:08:40,680 --> 00:08:42,280
Je n'arrive pas à faire jouer Jumanji.

181
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
Oh, vous venez de le mettre en pause, je pense.

182
00:08:44,040 --> 00:08:46,000
- Oh, espèce de saucisse idiote !
- Oh, merci.

183
00:08:46,000 --> 00:08:47,040
Vous êtes les bienvenus.

184
00:08:47,040 --> 00:08:48,800
Cartes à gratter – des cartes à gratter ?

185
00:08:49,760 --> 00:08:52,080
- PINGS TÉLÉPHONIQUES
- Ils disent qu'ils l'ont transféré.

186
00:08:52,080 --> 00:08:53,960
Euh...

187
00:08:53,960 --> 00:08:56,160
Non, je ne peux pas le voir
sur mon compte bancaire.

188
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
As-tu essayé
Transactions en attente ?

189
00:08:58,080 --> 00:08:59,280
Recevez-vous un signal ici ?

190
00:08:59,280 --> 00:09:02,480
Euh, ouais, deux mesures mais c'est suffisant.

191
00:09:05,160 --> 00:09:08,800
PIÈCES DE MUSIQUE DRAMATIQUE

192
00:09:16,280 --> 00:09:20,160
Alors allez dans Compte, Compte courant,

193
00:09:20,160 --> 00:09:22,320
- Transactions récentes...
- Mm-hm.

194
00:09:22,320 --> 00:09:24,040
- ..Transactions en attente.
- Euh...

195
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
PINGS TÉLÉPHONIQUES

196
00:09:24,040 --> 00:09:26,040
Ah.

197
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
- C'est un message de la banque.
- Oh!

198
00:09:29,240 --> 00:09:32,920
"Nous avons détecté des
activité sur votre compte

199
00:09:32,920 --> 00:09:36,440
"et je l'ai bloqué.
N'hésitez pas à nous appeler au..."

200
00:09:36,440 --> 00:09:37,960
Baise-moi !

201
00:09:39,880 --> 00:09:42,480
Je leur ai dit que je faisais ça.

202
00:09:42,480 --> 00:09:45,680
Oi, connard, je t'ai botté
bombe sur l'aile.

203
00:09:45,680 --> 00:09:47,880
Connerie. Je ne te crois pas.

204
00:09:47,880 --> 00:09:50,120
C'est l'heure de la bombe.

205
00:09:50,120 --> 00:09:51,680
Au revoir, monde !

206
00:09:51,680 --> 00:09:53,040
BIPS DU DÉTONATEUR

207
00:09:55,160 --> 00:09:57,280
LE DÉTONATEUR ÉMET DES BIPS À RÉPÉTITION

208
00:09:57,280 --> 00:09:58,320
Bon sang !

209
00:09:58,320 --> 00:10:01,320
Je vais juste devoir t'achever
à l'ancienne...

210
00:10:01,320 --> 00:10:03,440
À commencer par vous.

211
00:10:03,440 --> 00:10:04,880
ELLE CRIE

212
00:10:14,240 --> 00:10:15,640
Putain, je lui ai tiré dessus.

213
00:10:15,640 --> 00:10:17,320
- Putain.
- Oh ouais.

214
00:10:17,320 --> 00:10:19,440
Devrait
J'ai acheté une carte à gratter, mon pote.

215
00:10:19,440 --> 00:10:21,480
Tu aurais pu être
millionnaire maintenant.

216
00:10:21,480 --> 00:10:23,120
BIPS D'ALARME

217
00:10:23,120 --> 00:10:24,720
Est-ce que tout va bien ?

218
00:10:24,720 --> 00:10:26,840
Veux-tu que je retourne à
servir des cafés ?

219
00:10:26,840 --> 00:10:29,880
Putain de Nora, cette balle a été coupée
l'unité de commande hydraulique.

220
00:10:29,880 --> 00:10:31,440
Nous n'avons pas de freins.

221
00:10:31,440 --> 00:10:32,800
Nous pouvons faire atterrir l'avion,

222
00:10:32,800 --> 00:10:34,840
mais il n'y a aucun moyen de l'arrêter.

223
00:10:34,840 --> 00:10:36,800
Nous allons nous écraser à l'aéroport.

224
00:10:36,800 --> 00:10:41,360
Contrôle au sol.
C'est le vol 3-5-4-2.

225
00:10:41,360 --> 00:10:43,120
Préparez-vous à un atterrissage forcé.

226
00:10:43,120 --> 00:10:45,120
Préparez-vous à un atterrissage forcé.

227
00:10:45,120 --> 00:10:46,720
Attends, j'ai une idée.

228
00:10:48,240 --> 00:10:49,560
Non, c'est parti.

229
00:10:49,560 --> 00:10:50,840
Tant pis.

230
00:10:51,960 --> 00:10:53,280
Non, c'est de retour.

231
00:10:53,280 --> 00:10:55,920
Vous faites atterrir l'avion,
et je vais l'arrêter.

232
00:10:55,920 --> 00:10:58,240
- Où aller aux roues ?
- De retour par cette écoutille ?

233
00:10:58,240 --> 00:11:00,000
Si je ne reviens pas,

234
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
souviens-toi de mon nom.

235
00:11:04,200 --> 00:11:05,840
Mandy Carter.

236
00:11:10,040 --> 00:11:12,600
Nous arrivons vite. Effacer le
piste.

237
00:11:12,600 --> 00:11:15,520
Dégagez l'aéroport, nos freins ont
échoué.

238
00:11:15,520 --> 00:11:19,080
Je le répète, nos freins sont tombés en panne.
Nous allons nous écraser.

239
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
Même si nous pouvons faire tomber ce truc,

240
00:11:21,040 --> 00:11:23,920
nous allons si vite que nous ne nous arrêterons pas
jusqu'au parking longue durée.

241
00:11:23,920 --> 00:11:28,040
Dans le meilleur des cas, nous prendrons
un bus pour retourner au terminal.

242
00:11:28,040 --> 00:11:30,240
Et ils n'ont lieu que toutes les 15 minutes.

243
00:11:34,080 --> 00:11:35,680
Pour l'amour de Dieu, attendez !

244
00:11:35,680 --> 00:11:37,400
Oh, mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

245
00:11:37,400 --> 00:11:40,000
Oh, merde, prépare-toi, prépare-toi !

246
00:11:42,680 --> 00:11:44,400
Les freins ne répondent pas.

247
00:11:44,400 --> 00:11:46,920
Critique, les freins ne répondent pas.

248
00:11:50,080 --> 00:11:51,480
Les freins ne répondent pas.

249
00:11:51,480 --> 00:11:52,960
Nous sommes en panne.

250
00:11:52,960 --> 00:11:54,680
J'espère qu'elle a fini...

251
00:11:54,680 --> 00:11:55,880
Panne hydraulique.

252
00:11:55,880 --> 00:11:58,400
- .. quoi qu'il arrive, elle allait
faire.
- Comment s'appelait-elle, déjà ?

253
00:12:16,040 --> 00:12:17,560
Nous ralentissons.

254
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
On ralentit !

255
00:12:19,040 --> 00:12:20,600
Je ne sais pas comment...

256
00:12:21,800 --> 00:12:23,120
..mais elle l'a fait.

257
00:12:27,600 --> 00:12:29,040
Elle l'a fait.

258
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
Mandy l'a fait !

259
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Mandy!

260
00:12:33,520 --> 00:12:35,880
Mandy! Mandy!

261
00:12:35,880 --> 00:12:37,800
Mandy! Mandy!

262
00:12:40,640 --> 00:12:42,360
Dieu merci.

263
00:12:51,000 --> 00:12:52,440
Mandy ?

264
00:12:52,440 --> 00:12:53,920
Mandy!

265
00:12:54,960 --> 00:12:56,360
Que Dieu te bénisse.

266
00:12:56,360 --> 00:12:57,960
Marie, n'est-ce pas ?

267
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Elle s'appelait Mandy Carter

268
00:13:01,800 --> 00:13:04,040
et elle vient de sauver des vies
de toi

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,600
et tout le monde à ce sujet
putain d'avion.

270
00:13:07,760 --> 00:13:09,280
Merci Mandy,

271
00:13:09,280 --> 00:13:10,960
où que vous soyez.

272
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
ACHETER LES ANNEAUX DE SONNERIE

273
00:13:14,280 --> 00:13:16,560
Je pense que j'ai gagné un dix sur un
cartes à gratter.

274
00:13:16,560 --> 00:13:19,480
C'est mieux que ça.
Vous avez six avions.

275
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Tu as gagné
les vacances de votre vie.

276
00:13:22,040 --> 00:13:23,400
Vol en première classe pour New York !

277
00:13:23,400 --> 00:13:25,160
Oh, merde, je reste ici.

278
00:13:25,160 --> 00:13:26,600
Je ne vais nulle part.

279
00:13:31,080 --> 00:13:32,840


280
00:13:32,840 --> 00:13:36,280


281
00:13:37,640 --> 00:13:41,160


282
00:13:41,160 --> 00:13:44,240


283
00:13:44,240 --> 00:13:46,240


284
00:13:46,240 --> 00:13:49,680


285
00:13:51,440 --> 00:13:53,560


286
00:13:53,560 --> 00:13:55,840